| 1 |
BNV
:
একথা সত্য: যদি কেউ মণ্ডলীর তত্ত্বাবধায়কের কাজে আগ্রহী হন, তবে তিনি এক উত্তম কাজ আশা করেন৷
KJV
:
This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
YLT
:
Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তত্ত্বাবধায়ককে অতি অবশ্যই সমালোচনার উর্দ্ধে থাকতে হবে৷ তিনি এক স্ত্রীর স্বামী হবেন৷ তাঁকে হতে হবে আত্মসংযমী, ভদ্র, সম্মানীয়, অতিথিসেবক এবং শিক্ষাদানে পারদর্শী মানুষ৷
KJV
:
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
YLT
:
it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,
RV
:
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, soberminded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
RSV
:
Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,
ASV
:
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
ESV
:
Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
ERVEN
:
An elder must be such a good man that no one can rightly criticize him. He must be faithful to his wife. He must have self-control and be wise. He must be respected by others. He must be ready to help people by welcoming them into his home. He must be a good teacher.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
প্রচুর দ্রাক্ষারস পান করা তাঁর উচিত হবে না৷ তিনি উগ্রপ্রকৃতির মানুষও হবেন না৷ তিনি হবেন ভদ্র ও শান্তিপ্রিয়৷ স্বর্গের প্রতি তাঁর লোভ থাকবে না৷
KJV
:
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
YLT
:
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তাঁকে এমনই মানুষ হতে হবে যিনি নিজের ঘর সংসার সুষ্ঠভাবে চালাতে পারেন, নিজের ছেলেমেয়েদের সুশাসনে রাখতে পারেন যাতে তিনি তাদের ভক্তি শ্রদ্ধা পান৷
KJV
:
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
YLT
:
his own house leading well, having children in subjection with all gravity,
RV
:
one that ruleth well his own house, having {cf15i his} children in subjection with all gravity;
RSV
:
He must manage his own household well, keeping his children submissive and respectful in every way;
ASV
:
one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
|
|---|
| 5 |
BNV
:
কেউ যদি নিজের সংসার চালনা করতে না জানে, তবে সে কেমন করে ঈশ্বরের মণ্ডলীর তত্ত্বাবধান করবে?
KJV
:
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
YLT
:
(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)
RV
:
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
RSV
:
for if a man does not know how to manage his own household, how can he care for God's church?
ASV
:
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
|
|---|
| 6 |
BNV
:
কোন নবদীক্ষিত শিষ্য য়েন মণ্ডলীর তত্ত্বাবধায়ক না হয়৷ এতো শিগ্গির তাকে এই কাজে নিযুক্ত করা হয়েছে ভেবে সে হয়তো অহঙ্কারী হয়ে উঠবে৷ তখন দিয়াবলের মতো তার পর্বের জন্য তাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে;
KJV
:
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
YLT
:
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আর বাইরের লোকদের কাছেও তার সুনাম থাকা দরকার, যাতে সে কোনভাবে অপদস্থ না হয় এবং শয়তানের ফাঁদে না পড়ে৷
KJV
:
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
YLT
:
and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.
RV
:
Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
RSV
:
moreover he must be well thought of by outsiders, or he may fall into reproach and the snare of the devil.
ASV
:
Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সেইরকম পরিচারকদের সকলের শ্রদ্ধা পাবার য়োগ্য মানুষ হতে হবে৷ তারা য়েন এক কথার মানুষ হয়, মাত্রা ছাড়িয়ে দ্রাক্ষারস পান না করে, অপরকে ঠকিয়ে ধনী হবার চেষ্টা না করে৷
KJV
:
Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
YLT
:
Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,
RV
:
Deacons in like manner {cf15i must be} grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
RSV
:
Deacons likewise must be serious, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for gain;
ASV
:
Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
ESV
:
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.
ERVEN
:
In the same way, the men who are chosen to be special servants must have the respect of others. They must not be men who say things they don't mean or who spend their time drinking too much. They must not be men who will do almost anything for money.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তারা য়েন নির্মল বিবেক হয় এবং খ্রীষ্টীয় ধর্ম বিশ্বাসের প্রকাশিত গভীর সত্যগুলি নিয়ে আঁকড়ে থাকে৷
KJV
:
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
YLT
:
having the secret of the faith in a pure conscience,
|
|---|
| 10 |
BNV
:
প্রথমে তাদের যাচাই করা হোক৷ যদি তাদের মধ্যে নিন্দনীয় কিছু না থাকে, তাহলেই তারা পরিচারকরূপে সেবা করতে পারবে৷
KJV
:
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
YLT
:
and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
সেইভাবে মণ্ডলীতে মহিলাদেরও সকলের শ্রদ্ধেয়া হতে হবে৷ তাঁরা য়েন অপরের নামে কুত্সা না রটায়, য়েন মিতাচারী ও সব ব্যাপারে নির্ভরয়োগ্য হন৷
KJV
:
Even so [must their] wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
YLT
:
Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
RV
:
Women in like manner {cf15i must be} grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
RSV
:
The women likewise must be serious, no slanderers, but temperate, faithful in all things.
ASV
:
Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
ESV
:
Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.
ERVEN
:
In the same way, the women must have the respect of others. They must not be women who speak evil about other people. They must have self-control and be women who can be trusted in everything.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
মণ্ডলীর পরিচারকদের য়েন একটি মাত্র স্ত্রী থাকে, তারা য়েন ভালভাবে তাদের সন্তানদের পালন করতে ও সংসার পরিচালনা করতে পারে৷
KJV
:
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
YLT
:
Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
কারণ য়ে পরিচারকরা ভালভাবে কাজ করে, তারা সুনাম অর্জন করে এবং খ্রীষ্ট যীশুতে তাদের বিশ্বাসে সাহসী হয়ে ওঠে৷
KJV
:
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
YLT
:
for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
RV
:
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
RSV
:
for those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith which is in Christ Jesus.
ASV
:
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
যদিও আমি আশা করছি শিগ্গির তোমার কাছে যাব তবু তোমাকে এসব লিখলাম৷
KJV
:
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
YLT
:
These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,
|
|---|
| 15 |
BNV
:
কারণ যদি আমার দেরী হয়, তাহলে য়েন তুমি জানতে পার য়ে ঈশ্বরের পরিবারের মধ্যে কেমন আচার আচরণ করতে হয়, যা জীবন্ত ঈশ্বরের মণ্ডলী - এই মণ্ডলী হল সত্যের স্তন্ভ ও দৃঢ় ভিত৷
KJV
:
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
YLT
:
and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God -- a pillar and foundation of the truth,
RV
:
but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
RSV
:
if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.
ASV
:
but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
ESV
:
if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth.
ERVEN
:
so that, even if I cannot come soon, you will know how people should live in the family of God. That family is the church of the living God. And God's church is the support and foundation of the truth.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
একথা কেউই অস্বীকার করতে পারে না য়ে আমাদের ধর্মের নিগূঢ় সত্য অতি মহান:খ্রীষ্ট মনুষ্য দেহে প্রকাশিত হলেন, পবিত্র আত্মার শক্তিতে যথার্থ প্রতিপন্ন হলেন, স্বর্গদূতরা তাঁর দর্শন পেলেন৷ সর্বজাতির মধ্যে তাঁর সুসমাচার প্রচারিত হল, জগতের মানুষ তাঁর প্রতি বিশ্বাসী হয়ে উঠল, পরে স্বমহিমায় তিনি স্বর্গে উন্নীত হলেন৷
KJV
:
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
YLT
:
and, confessedly, great is the secret of piety -- God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!
RV
:
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, justified in the spirit, seen of angels, preached among the nations, believed on in the world, received up in glory.
RSV
:
Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
ASV
:
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
ESV
:
Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
ERVEN
:
Without a doubt, the secret of our life of worship is great: Christ was shown to us in human form; the Spirit proved that he was right; he was seen by angels. The message about him was told to the nations; people in the world believed in him; he was taken up to heaven in glory.
|
|---|